製作費卡關 臺劇翻拍韓劇少

《比悲傷更悲傷的故事》虐心情侶劉以豪、陳意涵。 （社外提供）

臺灣近10年來深受韓國影視文化影響，除了翻拍韓片的《比悲傷更悲傷的故事》、《當男人戀愛時》電影大賣，臺灣觀衆追劇主流的韓劇，其實被改編翻拍成臺劇的案例不多。

近期只有大慕影藝與韓國最大內容娛樂公司Kakao Page首次國際合作，將於第4季開拍臺版《梨泰院CLASS》，大慕影藝執行長林昱伶說，公司買的其實是「漫畫」改編而不是韓劇。她認爲文化交流是自然的事，「《我們與惡的距離》也要改編成韓劇了啊，只要是好的故事，能創造觀衆需求，就有改編的可能性」。

至於過去臺灣較少翻拍韓劇的原因，林昱伶與TVBS娛樂節目部總監戴天易都認爲，除了版權費太貴，製作預算也是問題。戴天易表示，韓劇的製作費跟臺灣有很大落差，一樣的劇本故事用臺灣過去的製作費拍攝，很難拍出質感，結果可能四不像，所以寧可不做；但隨着現在製作規模提升，雖然還是無法達到韓國的規格，但至少比以前好多了，因此翻拍韓劇的可能性也愈來愈高。

他分析，翻拍知名韓劇沒有不好，除了有名氣，宣傳行銷上也有相對優勢，但臺灣原創戲劇這2年已做出不一樣內容，例如《我的婆婆怎麼那麼可愛》創造出不一樣的家庭劇格局，正在拍續集的律政職人劇《最佳利益》、將上檔的消防職人劇《火神的眼淚》都被看好，臺劇多角度、多元化發展已被看見、值得被鼓勵，因此他更傾向支持臺灣原創。

至於臺版漫改劇《梨泰院CLASS》的改編緣由，林昱伶表示，一方面是機緣成熟，韓方作者和平臺釋出合作誠意，二方面是看到這個IP有機會落地本土化的可能性，不論是談年輕人創業、美食、階級等，都可以融入臺灣獨特風貌的角度，「最重要的是，這次國際合作會是很好機會，透過一個具強大流量的漫畫IP，我們可以帶着年輕編劇，看看對方如何創造角色和故事，發掘對方優點的同時，也加入臺灣的視角和事件觀點，將來也有可能將我們的文化輸出到其他的國家。」