專訪／超不正經「客家小吵」教學 想用母語跟爸爸說話
▲臉書客語學習粉絲團「客家小吵Don't fight with me in Hakka.」首次現身接受採訪。（圖／記者林冠瑜攝）
記者林冠瑜／採訪報導
史上超級不正經卻超有效，連歌手陳珊妮都曾幫他們分享的母語學習粉絲團「客家小吵」靠着搞怪的配圖和Kuso的客家話教學，成立約4個月就累積2.2萬人次按贊，3位靈魂要角：吵爸、吵媽與聲優妹，究竟爲什麼要成立客語學習粉絲團？合作期間有鬧出什麼笑話呢？《ETtoday東森新聞雲》帶網友一起來看看。
「客家小吵」們的廬山真面目
客家小吵的靈魂，也是成立粉絲團的吵爸，平時的工作是品牌行銷，成立網站的初衷，是因爲「想用客家話跟爸爸說話」。今年才29歲的陳先生說自己爸爸是花蓮吉安鄉的客家人，媽媽則是閩南人，但「客語和閩南語」都不太會，他笑着說。
「自己的孩子不會講客家話，我爸爸蠻難過的，我在想如果連我都不會講，那我的下一代會講嗎？」陳先生有點正經地說，「加上我未婚妻（編按：也就是一旁的吵媽）是正港客家人，我爸爸有點氣憤的說：『娶了客家老婆，人家客家話講這麼好，你怎麼不會講』，所以我就想要自己學客家話，用我喜歡的方式來學，來拯救自己的母語。（笑）」
▼今年29歲的陳先生，創立「客家小吵」小的初衷，其實是因爲自己不會講母語。（圖／客家小吵提供）
訪問中坐在一旁兩位年輕的成員，其中一位是吵媽、另一位是聲優妹，事實上兩人年齡都不到26歲。吵媽說即便全家都是客家人，都會講客語，但自己卻是到國小五、六年級纔開始學習客語。
目前在版權代理上班的吵媽說，「其實我本來也不會講，國小五、六年級的時候，去參加國語演講比賽，結果得到第四名，就覺得沒意思，不參加了！就報名了客家演講比賽，想說應該就會第一名吧！（笑）那時候我媽媽很驚訝，想說我根本就不會講啊，於是每天寫一句，一句、一句教我，講了第一句之後，就越來越會講，也開始會用客家話跟爺爺、奶奶講。」
平時客家小吵的工作分配是由吵爸吵媽想哽，吵爸畫畫，聲優妹負責錄音，吵爸笑說，自己並不是很會畫畫，只是興趣而已，但爲了粉絲頁，最近纔買了手繪板開始練習，但因爲這次專訪，吵爸發現原來聲優妹是美術系的學生，「就想說以後能不能交給專業的來」，算是本次專訪吵爸的意外收穫。
聲優妹：每次有問題問我爸，都難以啓齒！
裡面年紀最小，七年級末段班的聲優妹，現在是國立大學的美術系學生，當初加入團隊是因爲朋友的介紹，採訪當天，也是吵媽第一次見到聲優妹。「朋友說吵爸要做這個計劃，問我有沒有興趣，我就覺得蠻有興趣的，因爲我自己也不到很會說，想說這樣練習也很不錯，他先叫我試錄，錄給他聽，但沒想到就開始錄一些很不正經的。（笑）」
爸媽都是苗栗客家人的聲優妹，一開始因爲好玩而開始了錄音生涯，一旁的吵媽笑說，「由於我跟吵爸平日都是上班族，所以想到就畫、想到就寫，聲優妹有點可憐，隨時都會被cue。」聲優妹說，「每次被cue的時候，就換我趕快cue我爸，但有些句子很難以啓齒，比如有一句『沒關係，我會很快！』我就不知道怎麼問。（大笑）」
吵爸也說，問爸爸時，就會用很多句子疊在一起的方式，「旁敲側擊」地問，像聲優妹難以啓齒的那句，就會說，「爸，比如說火車很快要怎麼講？」，但其實根本不是問跟火車有關的，結果是「去拼出一個有點骯髒的句子。」（笑）
▼「客家小吵」的客語教學：眼睛閉起來，我會很快。（圖／客家小吵提供）
吵爸：網友的回饋激勵我們再接再厲
臺灣客家話腔調多元，大致上有四縣、海陸、大埔、詔安4種，另外也有部分地區使用饒平、永定腔。像一般使用較廣的四縣和海陸，由於重音剛好不同，所以有時候就算同是客家人，也不見得聽得懂對方說的話。吵爸就笑說，剛成立粉絲團的時候，爸爸很開心，但一聽就說：「怎麼會講四縣啊！算了，先求有就好！」
吵爸說，其實也有許多網友跟我們反應希望能聽到海陸腔，但目前人力的關係，加上聲優妹和「太太全家都講四縣腔」，所以就先暫時學習四縣，未來有機會就會增加其他的腔調。
吵媽和聲優妹都說，其實自己的客家話講得不好，吵爸一開始更是「聽不太懂」，每一次有新的哽，就要去找爸媽問，不然就要做很多功課。「像是之前的一句『投資一定有風險，投資基金有賺有賠』」那句，就害慘了聲優妹，不僅要念一般客家人不會講的句子，還要念得很順很快。」吵媽笑說。
聲優妹表示，幸虧很多網友都會留言，甚至提供更貼近語意的說法，學到非常多東西。吵爸也說，「網友的激勵讓我們再接再厲！我們發現開始做之後，很多像我這樣的『失落一代』的客家人，很有共鳴，更多的是，我們看到儘管不是客家人，他們因爲覺得很有意思，就跟着念念看，衝着這些原因，我們就會繼續做下去！」
▼保密到家的小吵們，即便在聊天，發現記者在拍就會立刻拿出面具。（圖／記者林冠瑜攝）
「客家小吵」不只搞怪，還可以很溫馨：吵爸的愛的紙條
吵爸說，小時候爸爸很想教他講客家話，小時候也經常教他童謠，但就學得很不好，在臺灣因爲客家人少，因此認同感很強，只要聚在一起，「一定要講客家話」，「當他知道我在做客家小吵的時候，他就很開心，但因爲我們爲了要讓網友有共鳴，就會挑一些『正常人』不會講的客家話，但我爸就開始覺得說：『幹嘛教這個，根本用不到』，我記得有一天他要出去上班時，我正在吃早餐，他遞給我一張紙條，上面密密麻麻都是句子，很認真地說：『學這個！』，裡面都是什麼『早上好』、『今天吃什麼』，很boring但很實用的句子。」
「但我就在想，我爸在寫這張字條的時候，一定是想了很多句子，他很希望這個東西可以傳下去，他每次都說希望以後他可以帶我的兒子，他也要教他客家話，我就開始陸陸續續對這件事更有熱情。」
聲優妹說，以前在家跟爺爺奶奶講得比較多，「他們過世之後，跟爸媽也不太會講。自己到臺北唸書之後，聽到會講客家話的人超少，但如果在市場上聽見有阿姨講客家話，就會覺得超親切，便會豎起耳朵聽對方在講什麼」。
▼小當家的經典名言，也是「客家小吵」飯例句。（圖／客家小吵提供）
給支持「客家小吵」網友們的話
吵爸說：「母語不該是爸爸、爺爺，老一輩的語言，她其實很時尚、很fashion、很潮，很有趣、很有生命力，不要覺得母語離自己有點遠，我一定要刻意去學纔會，她應該要存在在我們身邊，讓我們的孩子、孫子都有辦法去理解，還有這個語言乘載的情感，這纔是我們正在做的事，我們從裡面體會到樂趣，也希望大家跟我們一起體會到樂趣。」
吵媽則希望跟網友們說：「希望講客語變成一種生活態度。」
第一次聽到吵爸故事的聲優妹說，「有人因爲客家小吵可以聯繫起感情，不論是親情或友情，我都會覺得很棒。」這也是她希望能傳遞給網友的話。
▼希望客家小吵能夠串起更多對母語的情感。（圖／記者林冠瑜攝）