愛讀翻譯小說 齊邦媛結書緣

書名：卻顧所來徑：當代名家訪談錄作者：單德興出版：允晨文化上市日期：2014/11/1

訪談進行時，高齡88的齊邦媛教授與翻譯結緣已超過四分之三個世紀。她從10歲左右開始閱讀翻譯文學，後來閱讀父親齊世英先生主編的《時與潮》雜誌中的翻譯。抗戰期間就讀武漢大學外文系，受教於朱光潛、吳宓等名家。來臺後曾兼任故宮博物院英文秘書，擔任筆譯與口譯，後來又在東海大學、臺灣大學等校講授翻譯。在國立編譯館擔任人文社會組主任時，除了致力於教科書改革，也大力推動中英翻譯。在擔任中華民國筆會季刊主編期間更是不遺餘力，多年如一日。

單：你畢生與翻譯結緣，先後扮演過不同角色，從早年的純讀者與學生，到後來擔任口譯，講授翻譯，又多年扮演譯者、編者、學者的角色，現在你的回憶錄《巨流河》被譯成日、英等重要外語，所以又成爲被譯者。因此，你與翻譯的關係可謂既長、又深且廣，先後扮演了多重角色，經驗豐富而且特殊。能不能請你談談最早是如何與翻譯結緣的？

齊：爲了準備你的訪問，仔細一想，其實我百分之五十以上的文學教育是從翻譯來的，因爲我從10歲左右就開始讀林琴南的翻譯。林琴南的翻譯真是很特別，他的古文非常好，所選的西方材料也都是重點。

單：像是哪些翻譯？

齊：像是《巴黎茶花女遺事》。他的中文真是好，是很古典的古文，對我的中文有些幫助。從10歲到現在，已經70多年了，我想翻譯小說對我影響最大。

（摘自本書翻譯篇）