北捷搞烏龍！日文導覽地圖用「中式日文」

▲ 北捷日文版導覽地圖搞烏龍，日本人有看沒有懂。(圖／東森新聞提供)生活中心／綜合報導

許多國家因應觀光客需求，會推行旅遊導覽地圖，臺北捷運也印製了包含中、英、日文版的「臺北捷運旅遊導覽地圖─臺北捷運暢遊大臺北」供民衆選擇。不過，最近網友發現，北捷的日文版地圖根本沒有翻譯，直呼「是沒有人校稿嗎？」

搭捷運遊臺北，各路線四通八達，臺北捷運爲了推廣日人來臺觀光，擔心乘客轉車來來去去一頭霧水，日前特別貼心印製日文版捷運導覽地圖，不過民衆卻發現，在這份地圖上，文湖線的站名、列車行駛班距表，除了部分改成日文漢字，其它通通是繁體中文，50音連個影子都沒出現，逐字翻譯的句子幾乎都是以中文文法的邏輯來編撰，更誇張的是，竟然直接寫上「尖峰」、「離峰」等中文用語。

▲ 北捷怪日文，觀光手冊翻譯半套。(圖／東森新聞提供)　其中，最讓網友捧腹大笑的，是關於開放旅客攜帶自行車的補充日文寫道：「全線各駅不開放自転車上地下鉄」，看似很「日式」，但是仔細一看會發現，中文翻譯只是把「捷運」兩字改成「地下鉄」、「自行車」換成「自轉車」這類的日文漢字，不少民衆痛批，這種三流翻譯根本就是隻做半套，紛紛譏笑：「說是簡體中文版還比較相信」、「Google翻譯翻得還比較好」，諸如此類的惡評不斷。實際找日本觀光客進行測試，遊客們全露出狐疑表情表示，「只懂一點點，好難喔！」、「我看不懂！」等等的反應，讓許多日本遊客有看沒有懂，越看越傻眼！

皺着眉頭，研究了老半天還是一頭霧水，在日文老師眼中，這份號稱是日文導覽的摺頁地圖根本大錯特錯，「禁止帶自行車上捷運」其實很簡單，不用一大串複雜字眼，直接用「自轉車禁止」語意就可通；「尖峰時間」也應該寫成發音類似英文「peak」的外來語來表示。

對於鬧出大烏龍，臺北捷運公司坦承，校稿沒對到纔會發生這種烏龍，連忙趕緊回收再印刷，就怕日本人拿着捷運摺頁當導覽，卻越看越糊塗，也要避免臺北捷運在國際上詒笑大方。(新聞來源：東森新聞)

►►►更多好看內容都在《ETtoday新聞雲》首頁

臺灣是奶媽國家？中研院副研究員：北捷把乘客當三歲童箭頭混淆？　北捷「先下後上」破功友寄翻譯妹太萌！網友搞笑：以後翻譯也要露胸部