工程師講話愛「中英夾雜」？ 他專業破解：其實很make sense
▲網友好奇，爲什麼工程師喜歡「中英夾雜」？圖爲臺積電晶圓五廠。（圖／翻攝wiki／Peellden CC3.0）
「這個不make sense」、「通知engineer下去implement」......。在科技產業工作，你是否常聽到同事和主管用着中、英夾雜的語句溝通公事？這樣的特殊文化，對外人來說相當難以理解，就有剛進入產業的菜鳥PO文，對這樣的風氣相當驚嚇，不懂是怎麼一回事。
科技業網友在PTT發文，表示他剛找到相關工作，在職場中最不習慣的是，同事、主管講話都中英夾雜，好在只是參雜不太難的英文單字，像是已經來一段時間的同事會說，「先自己study這個，然後去try try看」；老鳥會說，「這個不make sense」。他說，剛來真的嚇一跳，還覺得有些犯蠢，好奇爲什麼工程師講話喜歡「中英夾雜」呢？
文章貼上網，吸引大批網友熱烈討論，衆人意見大不同，「因爲潮」、「把那個paper給我」、「make sense 講中文太直白了」、「專有名詞翻成中文是智障的行爲」、「泰國跟日本人同事很好奇，爲什麼我們都要取一個英文名」、「本來也很討厭，可是做久了就被同化了」、「我同學過過水的都是all in，那有在中英文夾的」、「阿課本都是原文的，講中文怪死了。」
▲每個產業都有自己獨特的文化。圖爲聯發科技。（圖／記者張一中攝）
有專業網友迴文，IT（資訊科技）界因爲開發環境的關係，使用中文會擔心跟別人翻譯不同，甚至不同部門定義也不一樣，再加上習慣問題，有些詞講中文根本沒人懂，就乾脆直接講原文，例如網卡的MAC、TCP、UDP、ROM、RAM、Bios等詞彙，基本上都講英文。
他說，平常工作時，能講中文就會盡量會講中文，但在IT界待久了，有些用語習慣成自然，中英夾雜不是「假掰」，單純是省事與減少誤會。
網友另外舉了幾個很make sense（合乎情理）的例子：
1. 這個Sensor是走2.4G的不是走wifi的，server那邊要裝一個reciver才能收到data。2. 你待會把這個專案從debug mode改成release mode，記得把log關掉，build完之後上git開一個新的branch，我請QCQ一下，如果有error message或bug他會開issue丟到redmind上。3. Bios team會把有問題筆電的EC資料給你，你check一下是筆電故障還是Driver有問題。4. 我找到這個程式的source code了，有上github，你再把他clone下來，licence是LGPL，放心用。