華府看天下－華人洋名最好應地制宜

插圖／傅建中

西風東漸後，國人取洋名逐漸成爲風氣，特別是那些在洋學堂唸書或到國外留過學的人，於是中國人叫約翰（John）、瑪麗（Mary）、喬治（George）、鮑伯（Bob）的隨處都有，久而久之，他們中文名字叫什麼，反而不爲人知了，這種現象尤以在國外生長的中國人爲甚。

我最近整理舊物，看到一份三十年前臺北駐美代表處所辦中文班的學生名單，赫然發現現任駐美代表袁健生的子女都有非常典雅的中文名字，分別是袁則定（子），袁則靜（女），在此之前，由於他們和我的子女年齡相仿，念同一間小學，只知他們的洋名是Billy（男）和Alice（女），根本沒法和他們的中文名字則定、則靜聯想在一起，因爲他們常住美國，生活在美國人圈內，很自然的大家都叫他們的洋名字，如我們堅持叫他們的中文名字，恐怕他們自己都覺得不自然而怪怪的。反之，如果他們長於中國社會，生活在中國人圈內，十之八九大家都叫他們中文名字，除了他們的洋朋友之外。

另有一些中國的名人有洋名的，像顧維鈞、葉公超、沈劍虹、魏景蒙，在國際上和他們的外國朋友中，他們就是威靈頓（Wellington）顧、喬治（George）葉、詹姆斯（James）沈、吉米（Jimmie）魏了，中國名字反倒隱而不顯了。當然也有相反的例子，如民國初年一直追隨孫中山、寧漢分裂前擔任中國外交部長的陳有仁（蔣介石清黨後，陪同宋慶齡去莫斯科向蘇聯謝罪），很少中國人知道他真正的名字是Eugene Chen或Eugene Bernard Acham，因爲他是生在千里達的華人，且有黑人血統，受教育於英國、香港的名律師陳丕士（Percy Chen）是他的兒子。

在國際上聲望很高，一生有近一半的歲月住在美國，還有好幾位親密的美國女友，卻從未取個洋名的是胡適，他的兒子胡祖望（人稱T.W.Hu）也沒有洋名，孫子胡復遵循父祖的傳統，依舊沒有洋名，可是他的名字拼作Hu Fu，洋人搞不清楚到底他姓Hu，還是姓Fu，鬧了不少笑話，大概後來不得已才取了個洋名叫Victor，和胡爲真的洋名相同。

還有一些人有洋名，但名氣沒有以上諸人大，並且他們的宦途和事業在臺灣，如宋楚瑜和戴瑞明（前駐教廷大使），較爲親近的朋友仍叫他們James和Raymond（二人的洋名），也有名氣更大或與宋、戴二人伯仲之間，但沒有洋名，中外人士就把他們英文名字拼音的第一個字母代替稱之，所以李國鼎是K.T.、孫運璿是Y.S.、周書楷是S.K.、另一S.K.是胡旭光（前駐美大使館公使），程建人是C. J.。

此外有些爲中國人熟知的外國人取了道地的中文名字，像大名鼎鼎的「中國通」費正清（John King Fairbank），極端親臺的國會議員周以德（Walter Judd）、美國前駐華大使李潔明（James Lilley）、恆安石（Arthur Hummel,Jr.）、芮效儉（Stapleton Roy）等是。他們的中文名字和他們的英文姓氏幾可說是風牛馬不相及，頗有「中學爲用，西學爲體」的意味。新任美國大使中文名駱家輝（見圖，新華社照片），英文是Gary Locke，對中國人來說，駱家輝比Gary Locke親切和容易上口。看來血濃於水，洵非虛語。

一般說來，東南亞的華人不大取洋名，如新加坡的李光耀和李顯龍父子即是，當然他們的英文名字也不是標準拼音，而是按照他們所說的中國方言拼，不過李光耀爲了和西方大國的領袖們打成一片，還是取了個Harry的英文名字，但不常用，只有和西方政治領袖們耳鬢廝磨、把臂稱觴時才用，上世紀七十年代他訪問華府在白宮作客時，《華盛頓郵報》社交版的報導就管他叫Harry Lee。

生長在國外，爲融入當地社會，使用洋名，無可厚非，像已故的武打明星李小龍，對西方人而言，他的名字自然是Bruce Lee，並且如雷貫耳，幾乎家喻戶曉，若硬要叫他Xiaolong Li, 那不僅饒舌，也很彆扭。對不說英語的中國觀衆來說，李小龍自是比Bruce Lee來得響亮，所以我主張：華人的洋名，應該（國）內（國）外有別，因地制宜，以收最大的邊際效用。