臉書「翻譯年糕」不是惡搞 只是這回應好像有點落漆QQ
科技大廠的小貼心！社交網站臉書(Facebook)席捲人們生活，不過卻有眼尖的網友發現，原本外語貼文底下的「參考翻譯」，竟在臺灣版變成了「翻譯年糕」。許多人看了驚驚，以爲臉書被駭客惡搞了，對此臉書翻譯小組趕緊澄清說，這只是順應潮流，不是惡搞啦。
▲臉書檯灣版驚現「翻譯年糕」。(圖／翻攝網路)
事情是這樣的，有網友發現原本的「參考翻譯」變成「翻譯年糕」，於是將問題張貼在「中文Translator Community」社團，希望可以尋求幫助。結果臉書翻譯小組在該則po文下指出，「翻譯年糕」確有引用卡通《哆啦 A 夢》的梗，這並非惡搞，希望大家瞭解之後能會心一笑。
「許多文章在提到即時翻譯時，也經常用翻譯年榚或翻譯蒟蒻的說法，我們並不是先例。」臉書翻譯小組寫道，「Facebook 中文化的努力方向，是希望能更貼近臺灣用戶的生活和文化，或是製造有趣的話題。」
豈料，翻譯小組的一番美意，很快就被網友跳出來打臉。有網友說：臺灣人看到「翻譯年糕」時，第一印象應該不會是哆啦 A 夢，因爲在該劇裡頭，該道具的譯名通常稱作「翻譯蒟蒻」，而非年糕。
▼這就是「翻譯蒟蒻」，吃了就可以和不同語言的人對話。(圖／翻攝網路)