日觀光網站誤譯：秋田翻成吃飽了，鬼戲變禿頭病

▲日本秋田縣男鹿市秋天的民間鬼魔錶演習俗「ナマハゲ」。(圖／達志影像／美聯社)

國際中心／綜合報導

爲了振興旅遊業，日本國家觀光廳的東北觀光博覽會網站翻譯出現不少誤譯笑話，例如將秋田縣男鹿市傳統活動的鬼戲「ナマハゲ」，翻譯成「禿頭病講座」，秋田翻成「呷飽啦！」該博覽會不得不臨時宣佈關閉網站。

觀光廳指出，可能是因爲翻譯人員使用了自動翻譯器等，事後又未詳細審查，使得一些既有名詞的翻譯出現重大的謬誤。例如發音相同，將「秋田」(あきた，AKIDA）翻譯成「飽きた」(吃飽了)。

此外，將秋田縣男鹿市秋天的民間鬼魔錶演習俗「ナマハゲ(NAMAHAGE)講座」翻譯成「禿頭病講座」。

日本政府爲了振興東北地震災區的旅遊市場，正在積極籌備東北觀光博覽會，該博覽會的網站使用了中文、英文、韓文 等4國語言，結果鬧出許多笑話。

據日本新聞網報導，觀光廳表示，該博覽會的外國語文網站已經從13日開始關閉，預計需要到4月下旬才能重新開放。

ナマハゲ的鬼魔打扮，由於「生剝」戴着鬼面具長相兇惡，經常把小孩子嚇得嚎啕大哭，據說嚇過之後，小孩子也有消災祈福之意。若是在臺灣，可能要送去「收驚」吃「符水」了。