時事熱詞："境外輸入新冠肺炎病例"用英語怎麼說？

至少已有60個國家發現新冠肺炎病例，中國境外日新增新冠肺炎確診病例數連續四天超過中國。北京、深圳和寧夏回族自治區中衛市等地已發現境外輸入新冠肺炎病例。

The number of daily new COVID-19 cases outside China has exceeded those inside the country for four consecutive days, as the disease has been detected in at least 60 countries. Cities including Beijing, Shenzhen and Zhongwei in the Ningxia Hui autonomous region have seen imported cases of novel coronavirus pneumonia.

當前，部分國家的疫情擴散，在繼續做好國內疫情防控的同時，我們也要採取措施應對海外病例增多所帶來的風險。

海關總署依法科學採取嚴格的口岸防控措施，堅決遏制疫情通過口岸傳播擴散。海關總署要求所有出入境人員都必須進行健康申報，海關在口岸對申報內容進行審覈，嚴格排查有沒有症狀、有沒有在14天內到過疫情發生的國家或地區，以及有沒有接觸史。

此外，海關總署對所有出入境人員嚴格實施“三查、三排、一轉運”檢疫措施。“三查”，即百分之百查驗健康申報、全面開展體溫監測篩查、嚴密實施醫學巡查。“三排”即對“三查”當中有相關症狀或來自於疫情較嚴重的國家和地區的，或是接觸過確診病例、疑似病例的人員嚴格實施流行病學排查、醫學排查以及實驗室檢測進行排查。“一轉運”即對“三排”當中判定的人員一律按照有關規定落實轉運、隔離、留觀等防控措施。

爲有效防範疫情通過出入境活動傳播，國家移民管理局也在展開行動。在國際航班抵達前，對來自疫情重點國家和地區的有關人員提前進行預排查，並將排查出的結果和有關情況通報海關檢疫部門；在國際航班入境以後，邊檢機關依法依規嚴格入境人員檢查，發現相關情況迅速通報。

【相關詞彙】

國務院聯防聯控機制

State Council's joint prevention and control mechanism

健康申報

declaration of health

居家隔離

home quarantine