王毅要盧比歐「好自爲之」美《新聞週刊》竟這樣翻譯

中國大陸外長王毅（左）應約同美國國務卿盧比歐（右）通電話。（中新社、路透合成）

1月24日，中國大陸外長王毅應約同美國國務卿盧比歐通電話。正式通稿中這段話最惹人關注：「大國要有大國的樣子，應當承擔應盡國際責任，應當維護世界和平，應當幫助各國實現共同發展。希望你好自爲之，爲中美兩國人民的未來，爲世界的和平與穩定發揮建設性作用。」

之所以惹人關注，因爲「好自爲之」這一帶有明顯警告色彩的成語出現在如此高級別的外交對話中，有些刺眼，而眼尖的外媒一定不會放過這個詞。

據大陸公衆號「外宣微記」評論，在外交語境下翻譯「好自爲之」還是要多思量思量，不能隨便把電影裡的口水詞拿來用，比如「smarten／wise up」，若這樣的詞出現在中美官方通稿中，不合語境、不合身份（川普除外）。外交場合，即便要表達類似的意思，用詞一般也要嚴肅一點，比如「show prudent judgment」「make thoughtful decisions」等。

路透的譯法既想用詞嚴肅一點，又不想丟掉「好自爲之」一詞的警告色彩：

I hope you would conduct yourself well and play a constructive role in the future of the Chinese and American people and in world peace and stability. (Reuters)

英文「conduct yourself well」聽着並不和善禮貌，尤其在中美高級別對等對話中，給人一股「condescending」之感，好似上對下、長對幼，訓誡味道比較明顯。美國保守派媒體福斯新聞網（Fox News）也借鑑路透譯法。

中國大陸官方譯法則儘量調和語氣，聽上去不那麼「衝」：

... I hope you will act accordingly and... (中國外交部英文官網)

Wang expressed his hope that Rubio would make the right decisions and ...(Xinhua)

文章稱，中國外交部的處理方法。「(act) accordingly」承接前句「大國要有大國的樣子，應當承擔應盡國際責任，應當維護世界和平，應當幫助各國實現共同發展」，這顯然是把「好自爲之」放在整段話這一語境（context）下來處理，而非只逮着這四個字使勁琢磨，行文兼顧達意與流暢，既不失規勸之意又不似路透譯法那般居高臨下。

最有意思的譯法來自美國《新聞週刊》：

I hope you will take good care of yourself and play a constructive role for the future of the Chinese and American peoples and for world peace and stability. (Newsweek)

「take good care of yourself」聽上去有點「暖」，好似朋友之間的問候，無論是語義還是語調都遠遠偏離了原文。