「英文翻譯」首度入指考國文！試題取材廣...獲贊處處有驚奇
大學指考今（4日）第二天，第二節國文結束，大考中心表示，今年各題型兼備，閱讀理解評量更全面，取材兼顧古今各類文本，側重高層次的閱讀評量，結合長照議題、時事，彰顯經典或古文現代意義。高中教師認爲，這次文白比例各半，題材多元，還有古人對瘟疫的態度，英文翻譯更首度入題，讓試考生直呼，真的是處處有驚喜。
高中師表示，這次題材呼應時代動脈，如37題問考生關於朱熹對「染疫」的看法，藉由我們與病的距離，用朱熹角度談對染病者的態度，整卷試題難易度着重在「高層次閱讀題組增加」，要檢測同學思考能力，沒有記憶性題目和艱深的國學常識，或枝微末節的考題。試卷中有11個閱讀題組，有深度和廣度，「推論看法觀點題目增加」。
▲▼大學指考國文題目。（圖／記者許展溢攝）
10-11題首度出現英文翻譯，高中師指出，雙文對讀，文字量不是最多，但與學生的距離最遠，跨領域閱讀文本，考生必須快速消化翻譯學專有名詞，瞭解「歸化」、「異化」意義，英文與翻譯入題，增加考題變化，屬於高層次閱讀理解題。大考中心說明，翻譯是異文化的引介工具，試題素材涉及中英詩互譯，具有跨學科特色，英文譯文以附註形式呈現，提供了具體示例。
試考生認爲，取材很多，有歷史、哲學、遊記、公民素養和翻譯文學鄧多種題材，考生作答不會感到一成不變，處處有驚喜，個個有亮點，更可以瞭解到古人與今人對傳染病的看法差異，會感嘆文化千年來的變遷。試考生還說，整卷結合今昔對比與跨領域應用能力，讀起來俊傑精奇，甚是可愛，不過，此卷較偏重儒家思想，雖有一致性，但不免缺少傳統哲學多元色彩，另外，也捨棄詰屈聱牙的生澀字，選擇較生活詞彙，有種親切感，整體考卷難度適中。
其他人也看了
指考數乙考傳染病 試題少計算「鼓勵考生永不放棄數學」
指考國文考「古人對染疫看法」...考生嘆千年文化變遷 試題被評彰顯意義