"不堪一擊"用英語怎麼說？

“不堪一擊”，漢語成語，字面意思是力量薄弱，經不起一擊（cannot withstand a single blow），形容十分脆弱，或經不起反駁。可以翻譯爲“too weak to stand competition [attack]，very vulnerable或 (of a theory) that cannot be defended against attack or criticism”等。

例句：

不堪一擊的理論

Untenable theory

這些土匪是一羣烏合之衆，不堪一擊。

These bandits are just a disorderly mob and will collapse at the first blow.