《花漾奶奶秀英文》喜劇包裝下的劇痛：你有勇氣揭開嗎？
文／彭紹宇
光看片名，你可能以爲這只是一部講述老年人學英文趣事的喜劇片，當時我也是抱着半信半疑的心情進了電影院，殊不知整部片大反轉，講述的其實是至爲沉重的慰安婦議題，也慶幸自己沒有錯過這樣一部好電影。
曾在看完《大佛普拉斯》後寫下「用喜劇包裝的悲哀更痛」，此片更是再次印證了這句話，直到看完電影才懂得爲何它的英文片名取爲「I can speak」，不只是單單形容敢說英文的勇氣，而是對於曾發生在自己身上的不幸和苦痛，不再回避地直視早已千瘡百孔的內心，並且勇敢說出真相。
《花漾奶奶秀英文》（아이 캔 스피크, I Can Speak）劇情描述一位被稱爲「鬼怪奶奶」的社區老太太羅玉芬（羅文姬 飾），因爲總看不慣市民違規的壞習慣，無論大事小事都要向區政府申訴，這樣的性格讓她無論在社區居民或公務人員之間都非常不受歡迎。某天區政府轉來一名新職員樸民載（李帝勳 飾），也立刻遇上了她成天舉報的「挑戰」，不過同事間對於這位正義魔人仍舊敷衍應對、敬而遠之。
因爲想與住在美國、不會說韓文的弟弟聯絡，奶奶開始學習英文，但身爲一位高齡學生，與年輕同學吸收能力快速相比自然不足，甚至還被補習班以「會耽誤其他學生學習」爲由辭退。因緣際會之下，她發現樸民載擅長英文，便拜託他作爲自己的英文老師，樸民載起初雖頭痛不已，但瞭解奶奶學英文的初衷後，選擇助她一臂之力。
▲「鬼怪奶奶」纏着小公務員學英文。（圖／鴻聯國際提供）
全片前半部輕鬆詼諧，這對年齡相差40多歲的搭檔從不打不相識到後來種種可愛互動，實在讓人看了心情大好。然而正當我以爲劇情發展會一路這樣下去時，突如其來的轉折讓我既驚詫又驚豔。
因爲玉芬奶奶畢生最好的朋友罹患重病，短時間內迅速惡化的病情，讓她甚至連身旁的熟人都記不清。玉芬奶奶讀了她清醒時寫給自己的信，以及一名記者突然闖入傳達美國將舉辦慰安婦聽證會的消息，希望她能完成好友大半輩子都在努力奔波的心願，這才讓觀衆恍然大悟，電影前段所帶到她「不想再提」的那些事，原來是她的身分──二戰時期被抓到滿州，被迫成爲提供日軍性服務的慰安婦。
▲「鬼怪奶奶」開朗外表下隱藏悲傷歷史。（圖／鴻聯國際提供）
她與好友便是在那兒相識的，曾共同度過生不如死的歲月，相較好友勇敢站出、呼籲國際正視歷史罪責，羅玉芬奶奶選擇隱瞞，於是種種悲苦都往心裡吞，不過否定自己的過去，就真的能夠全然遺忘嗎？好友重病是她轉變的契機，她接下了成爲韓國被害者證人的任務，前往美國衆議院發表演說，此劇情爲真人真事改編，羅玉芬奶奶的原型便是不斷在美國進行抗爭活動的李容洙（이용수）。
看完整部電影，深深感受到要說出這個故事需要多大的難度，甚至所有參與的演員可能都冒着未來被日本市場抵制的風險（的確在電影籌拍時期，便因找不到演員而停滯許久），只是若不一而再、再而三地提醒世人這個真實存在的歷史悲劇，太容易會隨着當事人凋零而逐漸埋沒。
▲鬼怪奶奶最終站上國際媒體鎂光燈前。（圖／鴻聯國際提供）
慰安婦問題一直都被炒作成政治性極高的敏感議題，牽涉到中國、日本、臺灣與世界上許多受害者的集體傷疤，因爲日本政府的不承認，讓愈來愈多受害者在臨終前仍得不到一句道歉，甚至有太多人選擇像玉芬奶奶一樣掩飾自身的過去，由於不知道自己說出來後會發生什麼事，是被異樣眼光看待、遭家人唾棄或被社會貼上標籤？
明明是受害的一方，卻得承受這些可怕的想像，假裝這些日日夜夜的難熬從沒發生過，或許這些情況看來難以理解，但卻都是許多慰安婦真真實實的感受，電影中羅玉芬奶奶在聽證會上掀起自己的衣服，體面衣料底下覆蓋的，是當年才13歲的小女孩如何被日軍暴力虐待而留下的傷疤，也是每個慰安婦心中最深最深那處，不願再碰觸的回憶。
▲《花漾奶奶秀英文》前半段輕鬆療愈。（圖／鴻聯國際提供）
慰安婦對日韓兩國而言，都可能是個永遠解不開的結，近年更因此頻繁發生外交關係上的摩擦。2015年底，時任韓國總統朴槿惠與日本政府簽訂了日韓慰安婦協議，協議中日本將撥款10億日圓賠償金給予韓籍慰安婦，並設置基金會「和解與療愈財團」（화해와 치유재단），不料這個保守派亦爲親日派的朴槿惠政府任內最滿意的外交成就，卻遭韓國民衆一致不接受，認爲政府竟接受日本以花錢取代道歉，日方堅持將這十億日圓認定爲「治癒金」並非「賠償金」，顯然推諉法律責任，韓國民衆批評朴槿惠逕行與日訂約，等同國家親手「賣了」韓國慰安婦。
當初朴槿惠此舉曾被解讀爲走出其父朴正熙的親日陰影，如今看來根本並非如此，對於日本卸責的睜一隻眼閉一隻眼，這位女總統在韓國人心中的罪行又重重加上一筆。一向作風強悍的韓國人民，不僅輿論對此協議的強烈反感，非政府機構甚至向民間募資，直接在釜山日本領事館外立了尊慰安婦少女銅像，同時也是韓國境內的第37座慰安婦銅像，抗議意味極爲濃厚。
▲李帝勳飾演菜鳥公務員。（圖／鴻聯國際提供）
然而這個解決不了的問題影響至今，文在寅政府認爲此協議有嚴重瑕疵，呼籲日本應正視真相併向受害者道歉，但日本政府的立場則認爲此協議效力屬官方層級，且相關費用也都付給受害者，無法接受韓國如同詐騙集團般的不守約定，甚至傳出首相安倍晉三可能缺席2月初將在南韓舉行的平昌冬奧開幕式。只能說這個歷史糾紛不但沒有因二國協議而出現轉圜，反而讓韓國慰安婦更難等到日本政府的道歉，朴槿惠過度渴望達成外交成績，卻犯下難以彌補的重大歷史失誤。
片中羅玉芬奶奶在聽證會上動人的那幕戲道盡一切，當主席看見她怯場說不出話而問「Are you ready?」，即便眼前滿是質疑自己的眼神，她仍擡起頭、緩緩說出那句「Yes, I can speak.」（看到此處已淚崩），用帶着濃厚口音的腔調，全英文說出所有身爲歷史受害者的訴求與心聲──「I am sorry, is that so hard?」
▲羅文姬、李帝勳演出電影《I Can Speak》感人催淚。（圖／翻攝自Naver Movie）
然而如今看來，慰安婦議題很可能淪爲政治操弄下的犧牲品，無論在韓國、中國或臺灣都是如此──因爲沒有勇氣說出、因爲擔心與日關係生變而避諱、或爲了達成政績而草率了事的政治人物，讓這些佈滿傷疤的靈魂，最終含冤凋零，被世人逐漸淡忘（至今韓國慰安婦僅剩下30餘名，臺灣更只剩2位）。
電影末端一幕日本代表對羅玉芬奶奶怒斥「你到底想要多少錢才願意解決這件事？」彷彿看見導演在片中寄予呼應時事的譴責，也是讓我佩服此類韓影創作者之處，不因娛樂而呼攏嚴肅議題，反而懂得如何吸引觀衆走入並瞭解這段歷史，再加上演員的傑出表現（此片獲韓國青龍獎最佳導演與最佳女主角兩大獎，亦爲羅文姬從影56年以來首度封后），使影視脫離只是娛樂的格局，化作足以撼動現實的力量。
然而讓我更好奇的是，這部片會在日本上映嗎？而日本觀衆又將怎樣看待這部電影？
彭紹宇
1997年出生，政大外交系學生，從娛樂、戲劇、社會與各種觀察視角，與你們分享任何不該錯過的韓國大小事，現自學韓文中，致力守護心中的小行星。看更多請至部落格【彭紹宇】