張瑞昌專欄－黑澤明的政治訊號

黑澤明（右）3歲時與日後影響他深巨的哥哥合影。（麥田提供）

戲劇反映時代的旋律，也是宣傳主義之所在。世人都認得日本電影天皇黑澤明，但誰會料想得到，這位影壇名導過世16年之後的今天，他那無所不在的戲劇魅力，竟然還深深地影響了中日關係呢？

中國大陸中央電視臺剛播完的連續劇《歷史轉折中的鄧小平》，有一幕是描述鄧小平爲了互換《中日和平友好條約》批准書前往日本，那是1978年10月的東京，背景音樂放的是當時日本最夯的電視劇《姿三四郎》主題曲。

黑澤明 姿三四郎 鄧小平

《姿三四郎》是小說家富田常雄的長篇小說，曾經數度被改編爲電影、電視劇。但真正走紅的關鍵是黑澤明，他在作品問世的翌年、亦即1943年改編拍攝爲電影處女作《姿三四郎》，從此揚名天下。當年電影皆需送審，擔任審查官的知名導演小津安二郎曾讚歎：「如果100分是滿分的話，這齣電影可拿120分。」

設定在明治時代的《姿三四郎》，故事其實很簡單，剛結束國內動亂的日本社會，因西方文明的到來而呈現百家爭鳴，日本武術界也四分五裂，傳統的柔術派面臨改革的柔道派挑戰。年輕氣盛的主人翁，爲拜師學藝而涉入江湖恩怨，在明爭暗鬥之間也摻雜兒女情長的劇情。

現在看來，這樣的劇本簡直是老掉牙，以前卲氏電影出品的武俠片，幾乎千篇一律都是如此。然而，當年黑澤明出手卻已然有大師的架式，他將《姿三四郎》拍得宛如一出講述人生哲理與武術真義的經典電影，處處充滿哲思，中國大陸甚且認定該片是模仿中國千年武學，爲日本法西斯主義的侵略戰爭提供了救贖。

今年是鄧小平誕辰110週年，央視製播的這檔歷史連續劇，當然是爲了向這位「中國改革開放的總設計師」致敬。鄧小平首度出訪日本那一年，甫確立其黨內領導人的地位，他在親自主持的第五屆全國人民代表大會上重申了「四個現代化」的重要性，繼續致力於將階級鬥爭轉向經濟建設的目標。

在一股奮起的氛圍下，鄧小平來到已快速躍進的日本，他參觀日產汽車的工廠，也坐上奔馳的新幹線，對於日本的經濟發展留下深刻印象。經歷過大躍進和文革動亂的鄧小平，目睹日本的戰後復興感嘆再三，承認中國起步確實晚了，應該向日本等先進國家學習。

《姿三四郎》主題曲的歌詞就是描述這種不屈不撓、積極進取的精神，那首歌一開場便唱着：「肯拚就會成功。若失敗了，是男子漢就重新再來一次。要是不甘心，那就哭吧！哭吧！男子漢哭也無所謂，向前看吧！」那雖然是日本的時代之歌，卻也呼應了中國領導人一趟海外參訪觀摩的心境。

鄧小平智慧：擱置爭議

鄧小平那次的出訪，不僅對1972年正常化之後的中日關係具有深遠影響，也在日後以經濟爲中心的基本路線看到鄧取經的影子。劇中的鄧小平，坦承日本經濟對中國而言是遙遠的存在，但他說，「中國的發展離不開世界，要搞現代化建設，如果周邊環境不穩定，國際環境對我們不利，那就不行。」

對於這些橋段的鋪陳，左派的日本媒體曾引述中國大陸當地的日本企業人員看法，指劇中隱含了期盼改善日中關係的訊息。大陸歷史劇向來充斥反日、仇日的公式，這是民族主義、愛國情緒使然，就如蕭伯納所言，「戲劇是宣傳主義的地方」。

然而，站在歷史轉折中的鄧小平，卻帶給日媒不一樣的解讀，或者說至少戲劇有了轉變，不再是一味打倒日本鬼子之類的樣板臺詞。在中日關係陷入渾沌之際，這出少了點負面評價的歷史劇，似乎傳遞了一些耐人尋味的訊息。

中日雙方爲釣魚臺問題僵持不下，鄧小平當年在東京的日本記者俱樂部談及此事，曾提出「擱置爭議」的主張，他說：「我們這一代缺少智慧，談這個問題無法達成一致意見，下一代總比我們聰明，一定會找到彼此都能接受的方法。」

鄧小平回國後，上海電視臺於1981年引進日本電視劇《姿三四郎》，那是中國的第一部外國電視連續劇；黑澤明在《姿三四郎》中表現的終極關懷和柔道哲學，也隨之悄悄地走入新中國。