國產片取好英文片名重要嗎？熱片譯名各有高低
看國產電影時，你是否注意過電影的英文片名呢？在中國電影走向國際市場的今天，擁有一個好的英文片名顯得尤爲重要。在剛剛過去的五一檔，各部影片的英文片名也各具特色，有響亮傳神者，也有俗套無聊者。有一個好的英文片名，對國產電影真的重要嗎？
5月6日，影評人週黎明受邀做客《今日影評》節目，由五一檔熱門國片的英文譯名入手給出評點，爲廣大觀衆朋友深度解讀片名中譯英對於中國電影的意義。
熱片譯名各有高低
直譯意譯均可出彩
五一檔票房冠亞軍《你的婚禮》與《懸崖之上》，也在首映同日全球上映。做客《今日影評》現場，周黎明也對五一檔影片的英文譯名給出評點。在他看來，《懸崖之上》的英文名從“Impasse（困境，死衚衕）”改爲“Cliff Walkers（懸崖上行走的人）”，令影片的懸疑與緊張得以強調，也更爲文學化，而《你的婚禮》的英文片名“My Love（我的愛）”就過於普通，除了表明是愛情片外沒給出任何其他信息。此外，周黎明也向《今日影評》給出了兩個五一檔內較喜歡的英譯片名：其一是《秘密訪客》引用英文俗語的“Home Sweet Home（甜蜜的家鄉）”，與片中的“一家人”形成巨大反差；其二是《尋漢計》由Miss（未婚小姐）與Mom（媽媽）拼成的“Miss Mom（未婚媽媽）”，簡單兩個單詞卻包含天然的戲劇矛盾。
自1988年張藝謀導演的《紅高粱》收穫金熊獎起，越來越多的中國電影在海外各大影展收穫肯定，英文片名對其在海外的成功似乎也起着一定作用。對此，周黎明向《今日影評》坦言，很多成功走出去的中國電影都有着不錯的英文片名，像將片名中四個單字字面直譯的《臥虎藏龍》（Crouching Tiger, Hidden Dragon），雖爲直譯卻保留了濃郁的中國文化風味，令外國人浮想聯翩。此外，以賈樟柯執導的《江湖兒女》爲例，周黎明繼續對《今日影評》指出，其英文名“Ash Is Purest White（灰燼是最純粹的白色）”跟電影故事有着關係，同時也引申出了一種詩意。
當然，不是所有意譯片名都對影片有着助推作用。《今日影評》節目現場，周黎明提出的“A Simple Noodle Story（一個簡單的麪條故事）”片名就難倒了主持人蔣小涵。他指出，這一《三槍拍案驚奇》的英文名與也沒有做好的中文片名及片子本身倒是統一的。有些時候，英文片名翻譯也會出現錯譯情況。以電影《私人訂製》爲例，周黎明向《今日影評》表示，其英文名“Personal Tailor（私人裁縫）”和並沒有講裁縫事宜的影片是無關的，其本身也沒抱着走向海外的希望，以致海外行業刊物對其報道時都要指明其片名的錯譯。
伴隨越來越多的中國電影登陸海外市場，一個高級的外文片名顯得至關重要。面對《今日影評》的鏡頭，周黎明也給出了幾點取名妙招。在他看來，片名首先要儘量傳遞包括故事、風格在內的原片要素，其次要不同於常規，最重要的是要得考慮到以英文爲母語觀衆的文化背景，讓其更好地接近影片。透過春節檔影片《刺殺小說家》英文片名從“Assassin（刺客）”到“A Writer’s Odyssey（一個作家的征途）”的更改，周黎明對《今日影評》指出這正是從用濫片名到能吸引注意力名稱的轉變。他繼續表示，翻譯的“信達雅”準則在翻譯片名時不能囿於狹窄理解，“信”不是尊重原片名而應當是尊重原片，“達”要做到通順及語法正確，而“雅”則要求，以幫助觀衆理解作爲最高宗旨。