【英語多益通】「狂犬病」的英文怎麼說？
文／周強（Tim Chou）
在臺灣已消聲匿跡逾半世紀的狂犬病，近來再現臺灣。如果你的國外客戶此時正在造訪臺灣，身爲公司接待人員的你，要如何與國外客戶討論此一話題？
首先最重要的，當然是「狂犬病」這個英文字。數年前在歐洲因爲牛肉問題而造成一時恐慌的「狂牛症」，英文稱爲mad cow disease。因此有人會問，這「狂犬病」是不是順理成章的稱爲「mad dog disease」呢？錯的！狂犬病有一個固定的名稱是：
rabies [ˋrebiz]
它的重音節母音是雙母音的[e]，與英文字母A同音，而不是[æ]。而它的尾音是子音的[z]而不是[s]，關於它讀音的此點特色，倒是值得注意。
儘管歐美至今都仍有狂犬病的病例，但是狂犬病在臺灣已絕跡50多年，因此在2013年6月之前，臺灣仍是世界上僅有的十個「非疫區」國家之一，但如今由於臺東地區首發的病例，臺灣已自「非疫區」國家名單中除名。這句英文這麼說：
Taiwan lost its rabies-free status in June 2013, after three wild animals were found positive to the virus.
它說：「在三隻野生動物對狂犬病毒呈現陽性反應之後，臺灣於2013年6月除去了『非疫區』的地位。」
英文字free是「免費的、自由的」，但是把它放在名詞後面時，有「無…、免除…」之意，例如「免稅店」稱爲duty-free store。句中的status是多益測驗的核心單字，有「現況」、「狀況」、「地位」之意。不僅如此，句中positive也是多益測驗的核心字彙，它在多益測驗裡多當「正面的、積極的」，在此句中是醫事鑑定裡的「陽性反應的」。
status [ˋstetəs] (n.) 情形、狀況、狀態；地位、身分positive [ˋpɑzətɪv] (a.) 確定的、積極的、正的、陽性的
若是被動物咬傷，要即刻接種疫苗。如果你看到臺灣的縣市政府機構門口大排長龍在替寵物施打狂犬病疫苗時，「接種疫苗」這個重要字你可不能不會。連外電的新聞標題都如此報導：
Taiwan battles rabies outbreak, urges pet vaccinations
它說：「臺灣進行狂犬病擴散作戰，（政府）呼籲寵物接種疫苗」，句中的名詞outbreak是「爆發」，它來自動詞片語「break out」，常用於新聞英語中「戰爭或疾病」的爆發、突然發生。然而，最重要還是「接種疫苗」的vaccination一字，它的動詞是vaccinate，讀作[ˋvæksn͵et]；多益測驗若是想得850分以上，此字要學會；而「疫苗」這個字也與它系出同源，是vaccine，讀作[ˋvæksin]，要順便一記！
例句：All children should be vaccinated against bird flu.（所有兒童應接種疫苗以預防禽流感。）
The island of Bali has been undergoing a severe outbreak of rabies since 2008.（巴里島自2008年曾歷經嚴重的狂犬病爆發。）
vaccinate [ˋvæksn͵et] (v.) 接種疫苗vaccination [͵væksnˋeʃən] (n.) 接種疫苗vaccine [ˋvæksin] (n.) 疫苗outbreak [ˋaʊt͵brek] (n.) 爆發；暴動
快來試一試你的多益測驗身手：
According to the World Organization for Animal Health, killing animals should not be the top __________ in efforts to stop the spread of rabies. (A) force(B) basis(C) priority(D) direction
解析：本題破題的關鍵是top這個字，它的名詞有「頂部、上方」之意，但是此句中它是形容詞的「最高的、最重要的、首位的」。配上本題的priority（優先），就成爲「第一優先」──top priority，所以正確答案是(C)。在職場中，「最優先」除了top priority之外，還可以用「first priority」、「high priority」、與「immediate priority」。
本題的題意爲：「根據世界動物衛生組織的說法，撲殺動物不應該是努力防止狂犬病擴散的第一優先。」
值此狂犬病防疫大作戰之際，應該保持警戒，但是也要保持冷靜。在你確定周遭環境沒有狂犬病發作動物對你攻擊的風險下，要複習一下這些重要字：rabies、vaccinate、vaccination、vaccine、outbreak、status、positive、priority。