【英語多益通】人民幣「貶值」英文怎麼說？
▲ 中國人民銀行定於11月12日起發行2015年版第五套人民幣100元紙幣。(圖／取自中國人民銀行官網)
文／周強
中國股市打噴嚏，全世界跟着傷風感冒。中國的製造業數據再次顯示，這個已是全球第二大的經濟體，成長減緩。憂慮與賣壓如風助火勢般的讓股災延燒，創下近年來8月全球股市單月最大跌幅。北京準備降息救市，而原本預計9月升息的美國聯準會，則可能按兵不動。
sell-off 狂賣、拋售
在8月，幾個重要的國際股市都創下了近年來單日、單月最大跌幅的紀錄。投資人信心崩潰，造成全球性的股票拋售、狂賣。英文裡，sell off是動詞片語的「賣掉」，而且是指廉價出售，但是加了中間連字號的sell-off卻成了名詞的「拋售、狂賣」。除了sell-off，我們還看到國際媒體用「a bruising August」形容8月的慘烈。bruise本是「瘀青、傷痕」，一件事如果弄到全身瘀青又傷痕累累，肯定劇烈，所以形容詞bruising是指「十分激烈的」，而「a bruising August」也就是我們口語上說的：慘烈的、鼻青臉腫的8月。練習以下的對話：
A: Have you heard about that? The New York stock market dropped almost 500 points in the midst of a global sell-off.
B: Exactly. Most of the stock markets such as Shanghai, Hong Kong, and Tokyo suffered from a bruising August.
譯：A：你聽說了嗎？紐約股市在這一波全球狂賣中跌掉了近500點。B：沒錯！大部份的股市，像是上海、香港、還有東京股市，遭逢了一個慘烈的8月。
slowdown 減緩
被分析師形容爲「股災」的8月全球股市，最大起因來自中國的經濟成長趨緩－所謂的slowing growth。英文裡，slow可當形容詞「慢的」，亦可當動詞的「使慢、放慢」。我們看到媒體用slowing growth指「放慢下來的經濟成長」，例如「新數據顯示中國的工廠活動放緩。」可以這麼說：「New data suggested that the Chinese factory activities have slowed.」。但是更值得一學的是slowdown這個名詞，它就是指「減緩」，所以China’s economic slowdown即爲「中國經濟上的放緩減速」。練習以下的對話：
A: The financial analysts have increasingly talked about slowing growth of China’s industry.
B: That’s true. When China sneezes, the whole world catches a cold.
譯：A：金融分析師越來越多討論着中國產業上的成長趨緩。B：真的！中國一打噴嚏，全世界都傷風感冒。
to devalue 貶值
爲了挽救股市，中國的決策者出了重手：人民幣貶值。貶值的英文可以用depreciate，但是depreciate或是它的名詞depreciation都較爲正式。現在更常見的是devalue一字，字首de-有down（下、向下）之意，而value是「價值」，價值的往下不就是「貶值」嗎？而其名詞爲devaluation。相當於美國央行的聯準會盛傳即將升息，但在中國的人民幣的急速貶值之下，據說也將按兵不動。練習以下的對話：
A: One of the Chinese policymakers’ moves is to devalue its currency.
B: Right! But the Federal Reserve in U.S. is expected to increase the interest rate in September.譯：A：中國的決策者應對之計的其中之一是貨幣貶值。B：對！但是美國聯準會預計升息。
如果你能跟老外聊慘烈的8月股市，那以下這一多益測驗題可難不倒你：
After Massey Corporation acquired Brawley, Ltd., the ______ of its stock rose twenty percent.(A) valuable(B) valuate(C) valued(D) value
解析本題的正確答案是(D)。爲典型的詞類變化題；空格前的the是「冠詞」，冠詞是放在名詞前面的，而空格後又有一個介係詞，因此不難猜出空格里應該是放一個名詞。四個選項中，(D)爲名詞「價值」，所以爲正解。選項(A)爲形容詞，選項(B)爲動詞評價，選項(C)爲形容詞「貴重的」，皆不符。全句句意爲「在Massey公司併購Brawley公司之後，其股票價值上升了20%。」
本題的stock即爲本文中討論8月股票市場stock market中的「股票」，而題中的「價值」value，也在「貶值」的devalue一字中提過。