【英語多益通】捷運「分流」 英文怎麼說?
文／周強 (Tim Chou)
在臺北市具有高度運輸效能的捷運(Mass Rapid Transit)，在十月一日啓動了一個新措施——分流。這項措施源起於捷運蘆洲線與中和線因「東門站」起用而串連通車後，使古亭站成爲中蘆線與淡水線兩線交會的轉乘站。新的轉乘站包括古亭站與忠孝新生站，將「分流」原本在臺北車站彙集的人潮，緩減大量乘客因轉車而產生的擁擠現象。
捷運公司動員四百名人力在古亭站內宣導與提供協助，尚未適應的旅客則是在站內跑步衝剌，從月臺上自中蘆線換上淡水線。臺灣本地的英文報紙報導了這件臺北動態，它的標題是：
MRT to reroute as new station unveiled
這個標題裡的「unveil」是一個新聞英語的常用字，它原本用於「爲…揭幕」，例如爲新的雕像作品揭幕，而現在常被用於新產品或計劃的推出或公開。但是值得一提的是「reroute」——「分流」這個英文字彙。介紹這個字之前，請先看以下這一串字：
road / route / reroute / routine
這一串字看似相像，而它們也確實系出同源。首先，捷運的「分流」是reroute，此字的結構是字首「re-」加上「route」這個字。「route」是「路徑、路線」的意思；「路」的最常見英文字是road，這是大家都耳熟能詳的。而route與road在字的結構上，其實是同一個字，因爲route中間母音的ou與road中間母音的oa，是五個母音a、e、i、o、u之間的轉換。而route尾音的[t]與road尾音的[d]是六個齒音——[t]、[d]、[ s]、[ts]、[θ]、[ð]的轉換，所以就字的結構而言，route就是road。
捷運「分流」的reroute，字首「re-」有again(再)的意思，例如do是「做」，而redo就是「重做」。所以「re-」加「route」的reroute也就有以新路徑運送或是使車輛改變路線的「分流」的意思。
多益測驗要得高分，只知道road、route、reroute是不夠的，還有一個閱讀部份的常用字是routine這個字。「routine」顯而易見的是系出route(路徑)，而它是指每天都要走路徑，所以有「例行公事」或是「固定節目」、「慣例」的意思。在職場裡有許多事情是每天或常常要做的例行公事，所以難怪routine這個字經常入多益題。它同時可以當名詞與形容詞。(例)：
Replying emails to foreign clients is Ms. Smith’s daily routine.(回覆國外客戶的電子郵件是Smith女士的每日例行工作。)
具有多益測驗指標意義的<多益測驗官方全真試題指南III>之中，在閱讀測驗的Part 7有一篇描寫某女企業家的文章，就有「routine」這個字，請看：
She graduated from a university in Sydney with a degree in business. Routinely working 16-hour days, the confident entrepreneur savors her quiet moments in the coffee shop.
文章說道：「她畢業於雪梨的一所大學，有商學的學位。一貫例行的每天工作16小時，這位自信的女創業家喜歡在咖啡店享受片刻」。句中的routinely是形容詞的routine加上副詞字尾「-ly」，所以在此當副詞用。
以下這一多益測驗Part 6的仿真題，試一試你的身手吧！
With the opening of a new major station, Taipei’s MRT network will reroute some of its lines to ________ traffic at its downtown hub.(A) easy(B) easily(C) ease(D) easier
[解析]：
本句是說：隨着一個新的大站的開幕，臺北捷運的運輸網絡將分流某些路線，以使它市中心樞紐總站的交通量舒緩。
「easy」雖是「容易的」，但是「ease」是動詞，有「緩和、減輕」之意。本題的空格在不定詞to的後面，以放入動詞的ease最符句意，表示「分流以舒緩交通」。所以正確答案是(C)。
結語據臺北捷運公司表示，「分流」的措施確實發揮了作用，因爲捷運「臺北車站」站的乘客進出量，在上下班的尖峰時段減少了約四萬人。下次，當你在捷運「臺北車站」搭車或是在捷運古亭站從淡水線轉中蘆線的時候，你會想起reroute(分流)這個字嗎？ 還有road、route、routine？