【英語多益通】H7N9「防疫」戰，英文怎麼說？
文／周強（Tim Chou）
臺灣出現第一起H7N9的病例。患者爲一53歲、經常往返江蘇省的臺商。目前有發高燒、肺浸潤的症狀。該病患目前接受隔離，與他有過接觸的一百多人受到觀察追蹤。在昔日SARS的恐怖陰影之下，這起H7N9首例引起高度關注，疾管局啓動防疫機制。臺灣本地的英文媒體則標題如下：
Containment begins as H7N9 spreads to Taiwan
標題是說：「防疫開始，因爲H7N9散佈到了臺灣」。「containment」這個字一看即知與contain有關，因爲它是contain再加上名詞字尾「-ment」而成。但是當我們在學校的時候，老師一定常說contain是表示「包含、包括」的重要字，如今它的名詞怎麼成了「防疫」呢？
「contain」除了有「包含」的字義，它還有一個「遏制、阻止、控制、剋制」的字義，所以它的名詞containment是「控制、抑制」之意。此外，美蘇兩大超強在冷戰時期，西方民主陣營將「共產主義」加以封鎖的「圍堵政策」也稱爲「Containment」。因此，在驚爆臺灣H7N9首例的新聞上，將病人加以隔離，將疫情加以控制，可以通稱「防疫」。
【例】Firefighters are still battling to contain the massive forest fire. （消防隊員仍在奮力控制森林大火的火勢。）
This company's hazardous waste containment plan is being reviewed.（這家公司的危險廢棄物控制計劃正被審查。）
Ms. Meyer could hardly ＿＿＿＿＿ her anger when she knew most board members voted for the merger contract. (A) include(B) envelop(C) maintain(D) contain
【解析】本題破題的關鍵字應該是「anger」這個字，因爲句意應該是「幾乎剋制不住憤怒」，所以正確答案是(D)，而contain在此不是「包含、包括」，而是「遏制、阻止、控制、剋制」。
答案(A)是「包括」，答案(C)是「維持」。答案(B)的envelop當名詞時是「信封」，而信封的作用是把信件包起來，所以它當動詞時，又可當「包住、蓋住、裹住」之意。
本句全意：「當Meyer女士知道大部份董事會成員都投票贊成合併案的合約時，她幾乎剋制不住她的怒火。」
因爲臺灣驚爆H7N9的首例，我們因此學到contain在「遏制、阻止、控制、剋制」的字義，但是我們不可輕忽它最常用的「包含、包括」的字義，尤其contain加上了代表「人」或「物」的字尾「-er」之後，container是「包含東西之物」，也就是「容器」，而在多益測驗裡，不時會出現一種「很大的容器」的字義運用，原來container也指「貨櫃」，貨櫃不就是很大的容器嗎？除了大如貨櫃的「容器」之外，舉凡瓶、盒、罐、袋、甚至「碗」等等，都可以稱爲「container」。所以當你在與老外說英文的時候，如果一時語塞的忘記「廣口瓶」的英文怎麼說，可以用container一語帶過。
臺灣出現H7N9首例，政府出面要民衆不要恐慌。除了勤洗手、不生食之外，保持冷靜。注意相關後續報導之餘，不妨在英文字典裡再查一下contain、container、containment的相關用法與例句。