【英語多益通】中美貿易戰升溫 英文怎麼說？
文／徐碧霞Valerie
美國近日宣佈將針對價值2000億美元的中國進口商品課徵25%關稅，而中美雙方開啓談判至今仍未達成協議。就讓我們從這一波貿易戰，學會一些多益英文吧！
進口import
「稅」的英文可用 tariff、duty、tax、levy表示， 但使用的地方有些不同。貿易戰的關稅是tariff，因爲是針對進口商品所徵收的稅，也是一種import tax（進口稅）。import可當動詞或名詞使用，其字根「port-」原意爲carry。字首「im-」和「in-」都有inside的意思，因此import就是進口，export則爲出口。
除了import和export，多益高頻字portable和transport也有字根「port-」。portable（可攜式的）爲形容詞，像手機，平板等可攜式裝置都可稱之爲portable devices。而transport（運輸，運送）可當動詞或名詞，字首「trans-」的意思是across、over，有從一個地方運送到另一個地方的概念。
The newly launched laptop is stylish, portable and most of all, affordable. （新上市的筆電非常有型，方便攜帶，最重要的是價格實惠。）
減稅tax break
基本上任何的「稅」皆可用tax表示，若要進行區分，可在tax前方加上名詞，例如報稅就是income tax （所得稅）, 買賣進行時所產生的銷售稅（sales tax）。除了銷售稅，還有一種叫VAT的稅，全名爲Value Added Tax（加值營業稅）。歐洲有些商店會有VAT的標誌，外國旅客出境時可拿到這個退稅，因此VAT退稅的比例是多少，荷包就可以省多少。有繳稅就會有減稅，政府爲了鼓勵企業投資，就會提供企業減稅的優惠，減稅則可以用tax break 這個詞。
Tax的同義字是duty，其最常見的意思是「責任」，由於繳稅也是國民的責任，所以duty也可用來表示「稅」，例如機場的免稅商店就是duty free shops。 而另外一個同義字 levy， 可用來當做名詞「稅」或動詞「課稅」。
The trade talks last week failed to forestall the 25% levies.（上星期的貿易談判無法防止課徵25%的稅。）
課稅／徵稅impose
一般來說，課稅／徵稅常用 impose 這個動詞，有強迫接受或要求的意涵，常用impose ___ on ___ 的形式。
According to some analysts, the 25% tariffs imposed by the US will have a great impact on global economy.（某些分析師認爲美國課徵25%的關稅將對全球經濟有很大的影響。）
增溫escalate、intensify
目前中美的關稅談判似乎無法達成共識，而彼此之間貿易戰也逐漸增溫，這時就可以用這escalate或intensify這個兩個動詞來表示增溫。動詞escalate有「節節升高，逐漸升高」的意思，由於手扶梯也是逐漸往上，所以也用 escalator來表示。
“President Trump escalated his trade war with China on Friday morning, raising tariffs on $200 billion worth of Chinese goods…” (New York Times, 5/9/2019)（川普星期五早上升高了與中國的貿易戰，對兩千億的中國進口商品提高關稅。）
動詞raise則有三個最常用的意思，分別是「提高，增加」、「募集」和「養育」。
Emma is organizing a fund-raising campaign for the candidate she supports.（Emma正在爲她所支持的候選人安排一個募款活動。）
The president of the company was born and raised in the city.（公司的總裁在這個城市出生和成長。）
請特別注意，raise（提高）和rise（上升）雖然意思相近，但在用法上有所不同。raise後面通常會有個直接受詞，而rise後面不加受詞。
The diner across the street just raised the prices last week. （對街的餐館上週漲價了。）
The sun usually rises at 5 A.M. in summer. （在夏天日出通常在5點。）
除了raise和rise 之外，「增加」也可以用動詞hike表示。
Several merchants decided to hike the prices of certain goods from Japan. （有些商家決定提高部分日本進口商品的價格。）
中美談判破局後，雙方皆希望對方能各退一步（meet each other half way），找出各自都能接受的方案，但中國商務部對談判結果發表聲明就提到：
“deeply regrets that it will have to take necessary countermeasures”（深感遺憾，但（中方）將採取必要的反制措施。）
Measure當做動詞有「測量」之意，用做名詞則可解釋爲「措施」，例如預防措施 （preventive measures）。而上述發表聲明中的countermeasures，counter有「反」的意思，所以countermeasure 就是「反制措施」。
To turn the company around, the management team decided to adopt several cost-cutting measures. （爲了讓公司轉虧爲盈，管理團隊決定採用一些節省成本的措施。）
多益模擬試題：
1. The charitable foundation _____________ enough funds for the disaster relief program. (A) has risen(B) has raised(C) rising(D) rose
2. As a precautionary _____________, we need to evacuate villagers from this area before the storm hits.(A) measuring (B) measurement(C) measure(D) countermeasure
解析：
1. 本題爲文法題，要選擇對的動詞形式。本題句意是「這個慈善基金會已爲災難救助募到足夠的錢。」所以符合句意的動詞應該是 raise, 它的三態是 raise, raised, raised，而rise的三態是 rise、rose、 risen。 因此正確答案是 (B)。
2. 正解爲(C)。題意爲「我們需採取事先防範措施，在暴風雨來襲前將村民疏散。」本題是單字題，要選擇符合空格的詞性和適合的語意的單字。(A)和(B)都解釋爲「測量」，(D)的反制措施與句意不合，因此正確答案是(C)。