【英語多益通】臉書營運長教你「步入紅毯」英文怎麼說

文／周強

社羣網站「臉書（Facebook）」營運長Sheryl Sandberg的丈夫Dave Goldberg，5月1日在健身房運動時驟逝，享年47歲。數日之後的追思會結束時，Sheryl Sandberg在臉書上發表悼念亡夫一文，句句感人至深。

文評家說，讀完諸葛亮的《出師表》與韓愈的《祭十二郎文》，很少人能不落淚的。如今在國際職場上，看完Sheryl Sandberg鶼鰈情深的悼夫文，很少人能不在電腦熒幕前動容的。四百餘英文字，娓娓道來兩人的相識相戀、相伴相攜。最感人的，大概要屬這一句：

If the day I walked down that aisle with Dave someone had told me that this would happen – that he would be taken from us all in just 11 years – I would still have walked down that aisle.

「如果當年我與Dave在步上紅地毯結婚的那一天，有人告訴我這會發生－11年之後他會離我們而去－我仍會走紅地毯嫁他。」

「aisle」是「走道、通道」，而片語「walk down the aisle」是指走教堂兩排座位中央的走道，也就是指「結婚」。記得那個畫面嗎：爸爸牽新娘女兒的手走紅地毯，交託付給新郎。aisle是國際職場上的核心字，首先它的讀音很重要，讀作[aɪl]，小心s不發音。在搭飛機要check in的時候，如果偏好「走道座位」而非「靠窗座位」的人，可以向航空公司的櫃檯人員說：「May I have an aisle seat, please?」（請給我一個靠走道的座位。）此外，超級市場貨架間的走道也是aisle。

例句：Staplers are in aisle four, next to the printer paper.（釘書機放在第四走道上的影印紙旁邊。）

在離婚率高又怨偶滿街的今天，能夠看到深愛彼此的夫妻，難能可貴。臉書營運長Sheryl Sandberg與丈夫Dave Goldberg結縭11載，她能對亡夫說出這番思念的話語，可見Dave Goldberg在「丈夫」這個角色上是成功的，她形容丈夫Dave Goldberg是她的「磐石」；在她心煩意亂時，他能冷靜；在她擔憂時，他總說事情會順利；在她疑慮的時候，他能想出辦法。他倆真是一對你儂我儂的夫妻：

Dave was my rock. When I got upset, he stayed calm. When I was worried, he said it would be ok. When I wasn’t sure what to do, he figured it out.

此句中的figure是國際職場與多益測驗裡的「超高頻」多義字。它同時可以當名詞的「數字、圖表」、「人、人物」、「形體、身材」，以及動詞的「認爲、以爲、計算」，而動詞片語「figure out」常用來指「想出、算出、理解」之意。

例：

名詞－數字、圖表When you said that the sales performance was not good, do you have any figures to back you up?（當你說銷售表現不佳的時候，你有沒有任何的數字來支持你的說法？）

名詞－人、人物She is a famous public figure in the show business.（她在演藝圈是一個很出名的公衆人物。）

動詞－認爲、理解Mr. Brown cannot figure out what has gone wrong with the copy machine.（Brown先生搞不清楚影印機出了什麼問題。）

她的文字甚至讓臉書的創始人祖克柏（Zuckerberg）也深受感動。「昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓」，做爲妻子的Sheryl Sandberg將會帶着這份摯愛，繼續人生未來的路，她感念她的丈夫「給予」了她很多人生體驗（experience）：

He gave me the experience of being deeply understood, truly supported and completely and utterly loved – and I will carry that with me always.（他給了我：深深被他了解、真正被他支持、以及完全沉浸他的愛中的體驗－我將永遠帶着它。）

句中的being是「be動詞＋過去分詞」的被動式，但是be在介係詞of的後面，要加-ing形成being，而三組副詞分別修飾它們後面的動詞而形成了這個美句：

the experience of being deeply understood, (being) truly supported, and (being) completely and utterly loved －（被瞭解、被支持、以及被愛的體驗）

在國際職場上，看完臉書營運長Sheryl Sandberg悼亡夫Dave Goldberg而溼了眼眶之際，快來試這兩題多益測驗題：

1. Recent sales figures contrast ______ with those prior to the launch of Lido Foods' aggressive advertising campaign.(A) sharp(B) sharper(C) sharply(D) sharpness

2. The figures ______ in this estimate are approximate costs and are subject to adjustment at the date of final settlement.(A) disposed(B) provided(C) solved(D) handed

解析：第一題的正確答案是(C)。「contrast…with」是「對比、對照」，要用副詞的sharply來修飾一般動詞contrast，表示強烈對比，所以答案(C)爲正解。全句句意爲「Lido食品公司最近的銷售數據與進行積極廣告之前，形成強烈對比。」「recent sales figures」是「最近的銷售數字」，其中的figure即爲上文中所提到的名詞用法。

第二題的正確答案是(B)。主詞是指「此估價中所提供的數字」，其原來的型式是「The figures which were provided in this estimate」，只是「which were」的關係代名詞部份被簡化。全句句意爲「此估價中所提供的數據是概略的成本，並且在最後決算日會有調整。」句中的figure亦爲上文中所提到figure的名詞用法。

多益測驗出現類似Sheryl Sandberg這篇令人鼻酸的悼夫文，機率不高。但是真情至性的文字卻是加強英文閱讀能力的大好機會。誰又知道多益測驗的出題者下次不會以職場悼念文作爲題材呢？

臉書營運長Sheryl Sandberg在臉書上悼念亡夫Dave Goldberg的原文網址：https://www.facebook.com/sheryl?pnref=story

【更多英文資訊請至多益情報志】